Ο Μακ είναι πίσω με το θύμα.
Ωραία συγκέντρωση.
Κυριακάτικα πάρτυ στη γειτονιά.
Άνοιξη στη Νέα Υόρκη.
Ακριβώς στη μέση του δρόμου, ε;
Εσείς που τα κάνετε στην Μοντάνα;
Στο Γουαϊόμινγκ.
Φύλακας ασφαλείας.
Τον λένε Ντάργουιν Τζατζ.
Μας τηλεφώνησαν επειδή δεν πήγε στην προγραμματισμένη αναφορά του.
Πληγή από μαχαίρωμα στο στομάχι.
Κανένα εμφανές ίχνος από τον δράστη.
Αλλά υπάρχει μονοπάτι αίματος.
Ίσως να υπάρχουν μερικά μη εμφανή αποτυπώματα παπουτσιών.
Θα πάω πίσω στο φορτηγάκι.
Θα φέρω τον ηλεκτρο- στατικό ανυψωτή σκόνης.
Για να δούμε που θα μας οδηγήσουν οι σταγόνες αίματος.
Ο φρουρός πέρασε από αυτή την πόρτα.
Είναι ήσυχα εδώ.
Αυτό το μέρος είναι μεσιτική εταιρία.
Κανείς δε δουλεύει την Κυριακή.
- Πρέπει να είναι καλά, ε; - Ναι.
Ο φρουρός αντιστάθηκε.
Πρέπει να ελέγξουμε το κτίριο.
Αν υπάρχει κανείς άλλος εδώ, βγάλ' τον.
Υπάρχει βόμβα. Χτύπα τον συναγερμό.
Κάλεσε τα κεντρικά! Όχι ασύρματους!
Ύποπτο πακέτο,
6-2-1 Γκρίνουιτς!
Βόμβα! Ναι, βόμβα!
Είναι κάποιο είδος άσκησης;
Βγείτε έξω, τώρα!
Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ;
- Δύο ντουζίνες, ίσως περισσότεροι. - Έξω! Έξω! Βγείτε έξω!
Φύγετε! Φύγετε!
Μονρό.
Λίντσεϊ! Απομάκρυνέ τους όλους από το κτίριο.
Υπάρχει βόμβα!
Απομάκρυνέ τους όλους από το κτίριο!
Αστυνομία Νέας Υόρκης! Απομακρυνθείτε όλοι.
Απομακρυνθείτε! Τρέξτε! Στο τέρμα του δρόμου!
Φύγετε, φύγετε,
φύγετε, φύγετε!
Τρέξτε! Στο τέρμα του δρόμου! Από εκεί!
Τρέξτε! Τώρα, τώρα! Φύγετε!
Πάμε όλοι, στο τέρμα του δρόμου!
Από εκεί! Στο τέρμα του δρόμου! Τώρα! Τώρα! Ελάτε!
Φύγετε, φύγετε!
Προχωρήστε!
Φύγετε, φύγετε!
- Άδειο. - Άδειο.
Άδειο.
Εντάξει. Έλα, πάμε.
Τι συμβαίνει;
Φύγε από εδώ!
CSI NY - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 24 "Charge of this Post"
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23]
wWw.GreekTVsubS.gR
Μακ, με ακούς;
Μακ!
Λίντσεϊ!
Προσπαθώ να τους βρω από τη στιγμή της έκρηξης. Ήταν μέσα.
Ναι, ακούσαμε την ειδοποίηση 10-33.
Παιδιά! Ακούστε!
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο αστυνομικοί εκεί μέσα!
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες.
- Πάμε! Κουνηθείτε! - Στήσαμε ένα προσωρινό κέντρο.
Δουλεύαμε με ένα θύμα στο πίσω μέρος του κτιρίου.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Θα το ελέγξουμε εμείς. Έλα.
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ασύρματο; - Αν υπήρχε κι άλλος
εκρηκτικός μηχανισμός που περίμενε για ραδιοσήμα,
- θα είχε εκραγεί μέχρι τώρα. - Εντάξει.
Πάμε! Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Λίντσεϊ, κόπηκες.
Είμαι καλά.
Απλά χτυπάει.
Το βαλιτσάκι της Λίντσεϊ.
Είναι άθικτο.
Η κάμερα του Μακ.
Πρέπει να πήγαν από εδώ.
Δεν μας έχουν ειδοποιήσει ακόμη για το αν το κτίριο είναι ασφαλές.
- Πρέπει να κρατήσεις όλους τους άντρες έξω. - Ποιος είναι υπεύθυνος;
Ευχαριστώ.
Η ντετέκτιβ Μπονασέρα;
Έλεν Φίλντινγκ, ΥΕΑ. (Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας)
Εθνική Ασφάλεια. Φτάσατε γρήγορα.
Αν μια βόμβα εκραγεί στη Νέα Υόρκη,
εκεί μας πληρώνουν να πάμε.
Εσύ είσαι η υπεύθυνη;
Για την εγκληματολογική σκηνή, τουλάχιστον.
Που είναι σχεδόν παντού, αυτή τη στιγμή.
Αν δεν έχεις πρόβλημα,
θα στήσουμε ένα διοικη- τικό κέντρο εκεί μέσα.
Έχουμε κινητές εγκλημα- τολογικές δυνατότητες.
Ζωντανός τραυματίας!
Οι επιζώντες θα είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.
- Και στο ενδιάμεσο; - Θα συστήσουμε μια τοπική ομάδα.
Οι ομοσπονδιακές ομάδες θα φτάσουν σε λίγες ώρες.
Το μόνο όνομα που ξέρω σίγουρα είναι ο Φόστερ,
εκρηκτικά και εκπυρσοκρότηση.
Θα γνωρίσεις και τους υπόλοιπους.
- Αν έχεις ερωτήσεις, οτιδήποτε... ρώτα με. - Ευχαριστώ.
Ντιν Λέσινγκ.
Είχες μιλήσει στην διάλεξη της AAFS στο Σινσινάτι.
Ανάλυση της εικόνας της έκρηξης.
- Ναι. - Είναι και δικός μου τομέας εξειδίκευσης, επίσης.
Κύριε Λέσινγκ, περιμένετε.
Θα αφήσουμε τα σωστικά συνεργεία να κάνουν πρώτα τη δουλειά τους.
Έγινε καταμέτρηση των υπαλλήλων του κτιρίου.
Υπάρχουν τουλάχιστον ακόμη 8 άνθρωποι μέσα.
Έτσι, μαζί με τον Ντον και τον Μακ, έχουμε πιθανότατα 10 θύματα.
Ναι, κι αν γινόταν μεσοβδόμαδα, θα είχαμε πολλά περισσότερα.
Ίσως να μην ήταν οι άνθρωποι ο στόχος, ίσως να ήταν το κτίριο.
Περίμενε, σταμάτα!
Βλέπω ένα χέρι.
Σταμάτα.
Μπορείς να στείλεις ένα σωστικό συνεργείο εκεί;
Ομάδα Άλφα στη βόρεια σκάλα.
Μπορούμε να δούμε ποιος είναι;
Όχι.
Φλακ;!
Εδώ...
Μπορείς να κινηθείς;
Έλα.
Ντον;
Ντον!
Θα γίνεις καλά.
Απλά κρατήσου.
Απλά κρατήσου, πεζοναύτη.
Χτυπήσανε τον στρατώνα!
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Τι είναι όλο αυτό το μπλε πράγμα;
Σκόνη από μελάνι.
Υπάρχει ένα φωτοτυπικό μηχάνημα στο πάτωμα από πάνω μας. Πρέπει να έπεσε.
Θεέ μου.
Κορδόνι.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Ξεπλύσου.
Κράτα αυτό.
Ακριβώς εδώ.
Δώσε μου τον αντίχειρα και τον δείκτη σου, τώρα.
Έλα!
Εντάξει, εντάξει.
Κράτησε σφιχτά...
ακριβώς πάνω από τα δάχτυλά μου.
Πίεσε.
- Άφησέ το αργά. - Εντάξει.
Πως ήξερες τι να κάνεις;
Την έχω ξαναζήσει αυτή τη στιγμή.
Τα σωστικά συνεργεία θα φτάσουν σε λίγο.
Πιάσε κάτι και άρχισε να χτυπάς τριγύρω.
Κάνε θόρυβο.
Πιστεύεις ότι θα τα κατα- φέρουμε να βγούμε έξω;
Αν μας φτάσει το οξυγόνο,
και δεν συμβεί άλλη κατάρρευση.
- Έλα. Κάνε θόρυβο. - Εντάξει, εντάξει.
Μ' ακούει κανείς;!
Βοήθεια!
Είμαστε εδώ!
Βοήθεια!
Τα πιο κατεστραμμένα τμήματα είναι αυτά που ήταν πιο κοντά στο σημείο της έκρηξης.
Τα κομμάτια του εκρηκτικού μηχανισμού πρέπει να
να διαχωριστούν για να μελετηθούν στο εργαστήριο. Καταλάβατε;
Αυτό που θέλουμε είναι ένα δείγμα του εκρηκτικού.
Πιθανότατα από ένα από τα εσωτερικά τοιχώματα.
Δύσκολο να πιστέψεις πως κάποιος μπορεί να επιβίωσε από μια τέτοια έκρηξη.
Ο Μακ Τέιλορ ήταν πεζοναύτης.
Αν κάποιος θα μπορούσε να επιβιώσει, θα ήταν αυτός.
Μείνε μαζί μου, Ντον.
Μείνε μαζί μου.
Αν με ακούς, σφίξε το χέρι μου.
Σφίξε το χέρι μου!
Μας βρήκαν.
Είμαστε εδώ!
Μακ; Μακ, είσαι εκεί;
Ναι, Ντάνι!
Ο Φλακ τραυματίστηκε!
Εντάξει, ερχόμαστε!
Ασφαλίστε ολόκληρο τον όροφο.
Δε θέλουμε να χάσουμε κανένα στοιχείο, όσο μικρό κι αν είναι.
Ο άλλος επιζώντας, ο Σμιθ,
δέχεται τις πρώτες βοήθειες στο ασθενοφόρο.
Υπάρχουν θύματα;
Όχι. Απομάκρυνες τους περισσότερους ανθρώπους,
αλλά τουλάχιστον 6 άτομα παγιδεύτηκαν,
επειδή κατέρρευσε ο πάνω όροφος.
Η ESU ψάχνει ακόμη το κτίριο.
Η θύρα των δεδομένων είναι έτοιμη.
Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε.
Θύρες για δεδομένα ανακατασκευής;
Καταγράφουμε τα χαλάσματα, τα πηγαίνουμε στο εργαστήριο και
αρχίζουμε να συναρμο- λογούμε τις εικόνες.
Θα αρχίσουμε με την εικόνα της έκρηξης...
...και μετά θα ασχοληθούμε με τα τμήματα της βόμβας. Το έχω αναλάβει.
Συγνώμη.
Ξέρεις την δουλειά σου. Απλά...
...ο Φλακ.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν.
Παλιό τραύμα.
Λίντσεϊ, θα στείλω τώρα την πρώτη σειρά φωτογραφιών, εντάξει;
Το εργαστήριο επιβεβαιώνει C-4...
στρατιωτικού τύπου εκρηκτικά.
Ο Σιντ είπε ότι ο φρουρός ασφαλείας σκοτώθηκε με στρατιωτική τεχνική.
Ο δολοφόνος έστρεψε το όπλο ώστε να σκίσει το τοίχωμα της αορτής.
Τα εκρηκτικά αυτού του τύπου είναι σημαδεμένα με
αναγνωριστικούς δείκτες από τον κατασκευαστή.
Αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην πηγή.
Δε θα 'ναι δύσκολο.
Τα στρατιωτικού τύπου εκρηκτικά είναι δύσκολο να βρεθούν.
Όχι αρκετά δύσκολο όμως.
Τα έχουν πάει όλα στο εργαστήριο;
Ό,τι βρήκαμε, που δεν ήταν και πολλά:
Κομμάτια από τη τσάντα, καμμένα καλώδια.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον πυροκροτητή της βόμβας.
Ο ντετέκτιβ Φλακ είναι βαριά ναρκωμένος για να σταθεροποιηθεί πριν την εγχείρηση.
Θραύσματα από την έκρηξη είναι σφηνωμένα στο στήθος του.
Θα χρειαστούμε τα ρούχα του
και τα θραύσματα που θα βγάλετε από το σώμα του.
- Θα τα στείλουμε όλα στο εργαστήριο. - Μπορώ να τον δω;
Καλύτερα να είναι μόνος προς το παρόν.
Εντάξει, αλλά ακριβώς μετά την εγχείρηση, προτού μπουν οι επίδεσμοι.
Εντάξει.
- ... χρειάζομαι γάζα ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ.
Φέρε τον δίσκο εδώ.
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις, Ντον.
Πως είσαι, Λίζι, καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Κανένα νέο για τον Φλακ;
Όχι ακόμα.
Αυτή είναι... η εξομοίωση της έκρηξης.
Τρέξ’ το ξανά.
Αυτές είναι οι τελικές θέσεις μας.
Τη στιγμή της έκρηξης,
ήμουν στο πίσω μέρος,
μετά ο Σμιθ, και μετά ο Φλακ.
Ο πυροκροτητής.
Ψάξαμε τα πάντα από το σημείο της έκρηξης.
Κάναμε λεπτομερέστατη έρευνα. Ψάξαμε παντού.
Όχι παντού.
Αυτά τα θραύσματα πάρθηκαν από το στήθος του Φλακ.
Σωστά, ο μηχανισμός του πυροκροτητή μπορεί να κατέληξε στο σώμα του Φλακ.
Ας ξεκινήσουμε.
Βλέπετε πόσο καμμένο είναι αυτό το κομμάτι;
Το εξωτερικό κάλυμμα έχει σχεδόν λιώσει ολοκληρωτικά.
Που σημαίνει ότι ήταν πολύ κοντά στο σημείο της έκρηξης.
Η βόμβα είχε τοποθετηθεί στο ταβάνι.
Τι δουλειά θα μπορούσε να έχει ένα κινητό στο ταβάνι;
Το κινητό ήταν ο πυροκροτητής.
Κάποιος τηλεφώνησε στο κινητό για να ενεργοποιήσει την βόμβα.
Αν μπορέσουμε να ανα- κτήσουμε την κάρτα sim,
ίσως μπορέσουμε να βρούμε ποιος ήταν.
Τέιλορ.
Ντετέκτιβ Τέιλορ.
Ποιος είναι;
Το όνομά σας αναφέρθηκε στον ασύρματο της αστυνομίας.
Ξεφύγατε από την επίδειξή μου.
Επίδειξη;
Άλλη μία είναι προγραμμα- τισμένη για σήμερα στις 16:00.
Θα επικοινωνήσουμε ξανά, ντετέκτιβ.
Ο βομβιστής.
Είσαι σίγουρος πως δεν είναι φάρσα;
Βάλε αυτό το τηλέφωνο υπό παρακολούθηση.
Μπορεί να τηλεφωνήσει ξανά.
Υπάρχει κι άλλη βόμβα.
Έχουμε 3 ώρες.
Μπορούμε να δούμε την τελευταία εισερχόμενη κλήση από την κάρτα sim,
ένα ανιχνεύσιμο νούμερο.
Έλα.
Εντάξει, επιτέλους.
Εντάξει, σε όποιον ανήκει αυτό το νούμερο...
Ανήκει και το κινητό που πυροδότησε τη βόμβα.
Κάποιο είδος ασφαλούς γραμμής;
Από ένα υψηλής ασφάλειας κυβερνητικό τμήμα.
Από το ΥΕΑ;
Απάντησα σε μια κλήση από το γραφείο μου.
Και προκάλεσες την έκρηξη της βόμβας.
Είμαστε υποχρεωμένοι να απα- ντούμε σε ορισμένους κωδικούς.
Ποιος έχει τους κωδικούς που επιβάλλουν τέτοια απάντηση;
Κανείς εκτός του τμήματος.
Κλάπηκαν μερικά λάπτοπ από ένα υπηρε- σιακό αυτοκίνητο πριν από δυο βδομάδες.
Ίσως θα μπορούσαμε να μπλοκάρουμε τα τηλέφωνα κάπως,
να κλείσουμε το σύστημα...
Είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο,
έχουμε λιγότερο από 90 λεπτά.
Μέχρι να κλείσουμε κάθε τηλέφωνο, κάθε ασύρματο,
κάθε γουώκι-τώκι...
Μπορούμε να κλείσουμε τα ασφαλή δίκτυα.
Δεν έχει σχέση με τα δίκτυα!
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να απαντήσει σε μια κλήση!
Υπάρχουν 8 εκατομμύρια νεοϋορκέζοι,
6 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα,
και οποιοδήποτε από αυτά μπορεί να πυροδοτήσει την επόμενη βόμβα.
Αυτός είναι.
Κωδικός στο τέλος του αριθμού.
Θέλει να απαντήσω στην κλήση για να πυροδοτήσω την βόμβα.
Είναι η τέταρτη φορά που τηλεφωνεί.
Το τηλέφωνο σου πα- ρακολουθείται, σωστά;
Ναι, αλλά το αφήνει να χτυπήσει μόνο δυο φορές, και μετά το κλείνει.
Σημαίνει τίποτα ο κωδικός;
Είναι η ημερομηνία του βομβαρδισμού των στρατώνων των πεζοναυτών στη Βηρυτό:
23 Οκτωβρίου, 1983.
Γνωρίζει.
Ήμουν στη Βυρηττό τότε.
Προσπαθεί να με δελεάσει.
Γιατί δεν ενεργοποιεί τη βόμβα μόνος του;
Έχει την δυνατότητα.
Ίσως θέλει να το κάνει κάποιος άλλος γι' αυτόν.
Ξέρεις, να επιβάλλεται σε κάποιον.
Δε νομίζω ότι θεωρεί τον εαυτό του βομβιστή.
Γι' αυτό και δεν προκαλεί ο ίδιος την έκρηξη.
Κάθε φορά, τίποτα.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Δεν θέλει να το ανιχνεύσουμε.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρει.
Ένα κινητό μπορεί να ενεργοποιηθεί εξ αποστάσεως.
Πανεπιστήμιο Τσέλσι.
Κάλεσε την Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας.
Ανίχνευσε αυτό το νούμερο.
Μοιάζει με καρτοτηλέφωνο. Δεν χρησιμοποιεί το κινητό του.
Τεχνική Βοήθεια,
έχουμε μια εισερχόμενη κλήση στο κινητό του ντετέκτιβ Τέιλορ.
Χρειαζόμαστε την τοποθεσία ενός καρτοτηλεφώνου.
Τέιλορ.
Χαίρομαι που είσαι αντάξιος της δοκιμασίας, ντετέκτιβ Τέιλορ.
Ενεργοποίησες το τηλέφωνο εξ αποστάσεως.
- Πολύ καλά. - Τι θέλεις;
Θεώρησε αυτή την επιχείρηση, κλήση αφύπνισης.
Για ποιον; Για τι;
Κοίτα σ' όλη την πόλη.
Νομίζεις πως είμαστε έτοιμοι;
Γιατί απευθύνεσαι σ' εμένα;
Δεν είσαι εσύ ο στόχος, ντετέκτιβ.
Είσαι απλά ένα μέρος της επίδειξής μου.
Δεν κράτησε αρκετά.
Στήστε μια περίμετρο.
Πήρες τις πληροφορίες από το FBI;
Ναι. Υπήρξαν απειλές για βόμβες σ' αυτή τη βιβλιοθήκη,
και στο κτίριο της οδού Γκρίνουιτς, οι οποίες ξεκίνησαν πριν από δυο βδομάδες.
Αυτός που τηλεφώνησε είπε ότι ήταν άσκηση.
Είπε ότι ήταν από τη Φρουρά.
Τη Φρουρά;
Και κανείς δεν μας ενημέρωσε;
Οι ομοσπονδιακοί το ψάξανε, αλλά δεν βρήκαν κάτι σημαντικό, κι έτσι...
καταχωρήθηκε σα φάρσα.
Ντάνι.
Στείλε τους όλους πίσω από την περίμετρο.
Η ομάδα εξουδετέρωσης εκρηκτικών μη- χανισμών δε θα χαρεί μ' αυτό που κάνεις.
Είναι καλοί, αλλά δεν είχαν χρόνο να μελετήσουν
το μηχανισμό του πυροκρο- τητή από την πρώτη βόμβα.
Μπορεί όμως κι εμείς να προκαλέσουμε έκρηξη του C-4 οποιαδήποτε στιγμή.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα κάνω το ίδιο λάθος.
Κράτα αυτό.
Κόφτη.
Είναι πολύ αργά για να ενεργοποιήσεις τη συσκευή.
- Δε θα μιλούσαμε αλλιώς. - Τι θέλεις;
Κάνεις αυτό που θέλω.
Βρήκα μια τρίχα.
Βρήκα ένα πυροκροτητή.
Ας ελέγξουμε τον σειριακό αριθμό του πυροκροτητή.
2-0-1-0-3-3-6.
Αν κάνουμε διασταυρωτική αναφορά με τους δείκτες του C-4 θα βρούμε από που προήλθαν.
Φορτ Γουάντσγουορθ - Οπλοστάσιο Εθνικής Φρουράς.
Θα μπορούσε ο βομβιστής να ανήκει στη Φρουρά;
Μόλις με ειδοποίησαν από το νοσοκομείο Τρίνιτι ότι
μετακίνησαν τον ντετέκτιβ Φλακ σε δωμάτιο ανάνηψης.
Δόξα το Θεώ.
Τι έγινε με την τρίχα από τη βόμβα;
Δεν βρέθηκε DNA.
Βρήκα όμως ίχνη αλοπεριδόλης.
Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία σχιζοφρενών.
Μελέτησα ολόκληρη την τρίχα για διαφορετικά επίπεδα του φαρμάκου.
Και η περιοχή κοντά στη ρίζα,
στο μισό εκατοστό, παρουσιάζει μεγάλη μείωση στα επίπεδα του φαρμάκου.
Σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του.
Οι τρίχες μεγαλώνουν κατά μισό χιλιοστό τη μέρα.
Που σημαίνει ότι σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακα πριν από δυο βδομάδες περίπου.
Θα χειροτερέψει;
Σύμφωνα με το δείγμα, έπαιρνε 100 mg τη μέρα.
Αν σταμάτησε να τα παίρνει εντελώς,
τότε ο κόσμος του φαίνεται σαν ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.
Κάνοντάς τον έναν πολύ επικίνδυνο άντρα.
Θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε;
Οι σχιζοφρενείς μπορεί να έχουν πολύ διαυγείς περιόδους
όπου η συμπεριφορά τους φαίνεται φυσιολογική.
Αλλά αν καλεί εσένα, τότε το επί- κεντρο του θυμού του έχει αλλάξει.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιν.
Μακ, μιλήσαμε μ' ένα διοικητή στο Γουάντσγουορθ.
Είχαν προσλάβει μια ιδιωτική εταιρία για να τους απαλλάξει
από μια μεγάλη ποσότητα ληγμένων εκρηκτικών.
Καψύλλια και C-4.
Ακριβώς, πριν από τρεις μέρες πήγε η εταιρία,
αλλά κάποιος είχε ήδη πάρει τα εκρηκτικά.
Και ο τύπος είχε τα πάντα,
ταυτότητα, λεπτομέρειες μεταφοράς, ό,τι θέλεις.
Το κυβερνητικό λάπτοπ.
Και σήμερα το πρωί, ένα φορτηγάκι με το λογότυπο της εταιρίας
βρέθηκε στο Κουίνς, σ' ένα γκαράζ ενός εγκαταλειμμένου σπιτιού.
Όλοι αυτοί είναι πιθανοί στόχοι.
Ένας άντρας σε αναζήτηση ταυτότητας.
Αυτό είναι το κλεμμένο λάπτοπ που επέτρεψε στον βομβιστή να επικοινωνήσει με το ΥΕΑ.
Είναι 10 κιλά C-4 εδώ.
Λείπουν περισσότερα από 50 κιλά.
Μακ.
Έκανε έρευνα για σένα.
Έχει πρόσβαση σε όλα τα στρατιωτικά σου αρχεία.
Προσπάθησε να μπει στους πεζοναύτες τρεις φορές.
Τον απορρίψανε, απέτυχε στην ψυχιατρική εξέταση.
Αυτό το γράμμα είναι κυβερνητική απάντηση σε
κριτική για την ετοιμότητα σε έκτακτη ανάγκη.
Τα ονόματα στα γράμματα είναι διαφορετικά.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κάποιου είδους στρατιωτικός φανατικός...
που εκπαιδεύτηκε μόνος του. Ταιριάζει με το προφίλ:
μοναχικός, παρανοϊκός.
Το μόνο που πάντα ήθελε να είναι ήταν πεζοναύτης.
Είναι ένας φανατικός με αρκετό C-4 για να κατασκευάσει άλλη μια βόμβα.
Σίγουρα κάνει έρευνα για σένα.
Το σήμα μου.
Ήταν στο σημείο της έκρηξης.
Τέιλορ.
Χάνεις το χρόνο σου.
Σε χρειάζονται στην πόλη.
Λιγότερο από μια ώρα μέχρι το σόου, ντετέκτιβ.
Και φέρε ενισχύσεις.
Θα χρειαστείς όλη τη βοήθεια που μπορείς να βρεις.
Έχουμε λιγότερο από μια ώρα.
Που; Ποιος είναι ο νέος στόχος;
Στην πόλη.
Το μόνο που είπε ήταν "στην πόλη".
Το πηγαίνω στο Τμήμα Επικοινωνιών.
Τελειώνει ο χρόνος μας.
Χρειάζονται όλη τη βοήθεια που μπορούν να βρουν.
Ο Λέσινγκ δεν επιτρεπόταν να μπει στο εσωτερικό του κτιρίου.
Γιατί λοιπόν έχει μπλε σκόνη στα παπούτσια του;
Τι είναι όλο αυτό το μπλε πράγμα;
Ήταν μέσα στο κτίριο.
Και τι είπε μόλις τώρα;
Όλη τη βοήθεια που μπορούν να βρουν;
Θα χρειαστείς όλη τη βοήθεια που μπορείς να βρεις.
Κανένα στοιχείο;
Είναι ο Λέσινγκ.
Ο Λέσινγκ;
Μόλις έφυγε μ' ένα αμάξι για το κέντρο.
Σκαγκνιέτι.
Τέιλορ εδώ.
Που είπες ότι έγιναν οι άλλες απειλές;
Στο Γκούντμανσον; 4 τετράγωνα από εδώ;
Στείλε ενισχύσεις.
Θα πάμε στο θέατρο.
Είμαι διατεθειμένη να σε αφήσω να ηγηθείς της επιχείρησης,
αλλά εγώ είμαι υπεύθυνη για το τι τελικά θα γίνει με τον κύριο Λέσινγκ.
Ο Λέσινγκ θέλει να μιλήσει μαζί μου.
Είναι στη δικαιοδοσία του ΥΕΑ.
Η ομάδα μου είναι μέρος της επιχείρησης.
Εντάξει, ο άντρας που ψάχνουμε είναι πιθανό να έχει εκρηκτικά.
Σχεδόν σίγουρα έχει αυτόματα όπλα.
Πάμε.
Έρχονται από τον θάλαμο προβολής, Μακ!
Ρίξε τ' όπλο σου.
Ωραία.
Που είναι τα υπόλοιπα εκρηκτικά;
Τοποθετημένα σε διάφορα σημεία του κτιρίου.
Διαδοχικοί πυροκροτητές.
Γιατί αυτό το κτίριο;
Όπως είπα και στον ντετέκτιβ Τέιλορ,
είναι μια επίδειξη.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Σε σταματήσαμε.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Ναι, τελείωσε, Λέσινγκ.
Τελείωσε.
Ντετέκτιβ Τέιλορ...
Κατέβασε τ' όπλο. Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Τότε γιατί να μην τη σκοτώσω;!
Η επίδειξή σου τελείωσε.
Έγινες κατανοητός.
Αν κατεβάσω τ' όπλο μου, δε θα έχω πια φωνή.
Για όσο θα έχω,
θα πρέπει να ακούσετε.
Κατέβασε τ' όπλο.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε... εκτεθειμένοι.
Είμαστε αδύναμοι σε κάθε κακό που θέλει ο οποιοσδήποτε να μας κάνει.
Δεν το έκανα για μένα... κύριε.
Το όπλο, Λέσινγκ, κατέβασέ το.
Κύριε, για την πατρίδα, κύριε!
Ασφάλισε το όπλο σου, πεζοναύτη.
Η προειδοποίηση σου ακούστηκε.
Η απόστολή σου ολοκληρώθηκε.
Αυτή είναι διαταγή από ανώτερο αξιωματικό.
Ασφάλισε το όπλο σου!
Υποδεκαενέας πεζοναύτης Λέσινγκ, αναφέρω για αποστολή, κύριε!
Αυτοί οι άντρες θα σε συνοδεύσουν, υποδεκαενέα.
Κύριε, ναι, κύριε.
Απίστευτο όλο αυτό με τον Λέσινγκ.
Έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Τελικά, νομίζω πως δεν ήθελε να σκοτώσει κανένα.
Νομίζω πως απλά...
ήθελε να μας δείξει ότι είμαστε ακόμη αδύναμοι απέναντι σε μια επίθεση.
Δεν παίρνεις το μέρος του.
Η τεχνική του είχε ελαττώματα.
Η κεντρική αρχή--
είναι δύσκολο να διαφωνήσω με την άποψη
του ότι πρέπει να προστα- τέψουμε την πατρίδα μας.
Σε επηρέασε πολύ, ε;
Με γύρισε στα παλιά.
Στον δεκαενέα Σταν Γουίτνεϊ.
Από την φρουρά των πεζοναυτών στο αεροδρόμιο της Βυρηττού.
Ήμουν εκεί.
Νεαρός υπολοχαγός.
Πύλη των στρατώνων της φρουράς, 6:22 π.μ.
Είχα...
τραυματιστεί πολύ σοβαρά.
Χάσαμε 220 πεζοναύτες κι άλλους 21 αξιωματικούς εκείνη τη μέρα.
Ο δεκαενέας Γουίτνεϊ πέθανε στα χέρια μου.
Είναι καλύτερα;
Ναι.
Η νευρολογική του εξέταση είναι προγραμματισμένη γι' αύριο.
Υπάρχει χώρος για συγκρατημένη αισιοδοξία.
Συγκρατημένη αισιοδοξία, άλλος ένας τρόπος για...
να πεις "τα θαύματα της σύγχρονης ιατρικής".
Ξέρεις, τον προσέχουν συνεχώς.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε όλοι και να τον παρακολουθούμε.
Δεν χρειάζεται.
Σωστά.
Σκέτος καφές, με δυο ζάχαρες, σωστά;
Λέω να πάω να μιλήσω με το νευρολόγο του,
να δω τι ώρα έχει προγραμ- ματιστεί η αξονική του.
Ωραία.
Λοιπόν... θέλεις ακόμη να σε πετάξω με το αμάξι;
Ναι. Φυσικά.
Καληνύχτα, Μακ.
Τηλεφώνησε αν αλλάξει κάτι, εντάξει;
Χαίρομαι που έμεινες.
Μακ, αυτό κάνουμε.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Ντον.
Αν μπορείς να με ακούσεις, σφίξε το χέρι μου.
Σφίξε το χέρι μου, Ντον.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net